ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ
Στρασβούργο, 2 Ιουλίου 2014
Θέλω για άλλη μια φορά να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Schulz, γιατί πραγματικά αγωνίστηκε, αγωνίζεται και είμαι βέβαιος θα συνεχίσει να αγωνίζεται με αυτό το πάθος για την Ευρώπη και με αυτή τη δύναμη της λογικής αλλά και του συναισθήματος, που διεκδικεί κάθε φορά κάτι το καινούργιο και κάτι το καλύτερο για αυτή την Ευρώπη που όλοι θέλουμε. Εγώ θα ήθελα να πω ότι όταν η παγκόσμια κρίση εκδηλώθηκε το 2008, έθεσε ουσιαστικά υπό αμφισβήτηση θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης. Και θα έλεγα μάλιστα ότι ιδιαίτερα για την Ευρωζώνη δοκίμασε τις αντοχές της αλλά και απέδειξε ότι υπάρχουν πραγματικά κατασκευαστικές αδυναμίες του ευρώ και της Ευρωζώνης. Και νομίζω ότι είναι αυτό το οποίο τώρα διορθώνουμε. Και το διορθώνουμε, γιατί η Ευρώπη έχει γερά ανακλαστικά. Εντοπίζει, διορθώνει σφάλματα του χθες και προχωράει στο αύριο. Και νομίζω ότι η Ελληνική Προεδρία με αυτά ασχολήθηκε.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα όλους όσους αναφέρθηκαν κυρίως στην Τραπεζική Ένωση, στην ολοκληρωμένη πλέον θαλάσσια πολιτική που απέκτησε η Ένωση και που αναβαθμίζοντας σε ένα επίπεδο συλλογικό σωστό, μετρημένο, προβλήματα, όπως είναι η ασφάλεια των συνόρων, οι μεταναστευτικές ροές και η παράνομη μετανάστευση, ίδρυσε ουσιαστικά ένα καινούργιο κεφάλαιο για την Ένωση που σχετίζεται περισσότερο με τη θάλασσα και τα θετικά κι αρνητικά που μπορεί να προέλθουν από μια Ευρώπη, η οποία βρέχεται από παντού με τη θάλασσα. Τώρα, μέχρι τελευταία, πολλά από αυτά τα προβλήματα τα θεωρούσαμε άλυτα. Τώρα πια προχωράμε σε λύσεις. Και η Ιταλική Προεδρία θα πρέπει, επίσης- είμαι βέβαιος ότι θα το συνεχίσει η φίλη Ιταλία με γρήγορο ρυθμό- σε αυτές τις λύσεις που έχουν ήδη δρομολογηθεί. Σε αυτά προηγουμένως που σας είπα, αναφέρθηκα αναλυτικά.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σίγουρα πολύ διαφορετική από ό,τι ήταν δέκα χρόνια πριν, όταν εγώ ήμουν εδώ ευρωβουλευτής, πολύ πιο έτοιμη να αντιμετωπίζει αλλά και ακόμα καλύτερα να αποτρέπει κρίσεις, και πολύ πιο ώριμη από ό,τι ήταν τότε. Και ασφαλώς υπάρχουν αδυναμίες. Χρειάζεται πολλή δουλειά ακόμα. Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει απολύτως δίκιο όταν αναφέρεται στο πρόβλημα της πραγματικής οικονομίας. Ιδιαίτερα όταν αναφέρεται στο θέμα της ασφυξίας λόγω έλλειψης ρευστότητας, που έχει δημιουργηθεί στην αγορά. Αυτή η πιστωτική ασφυξία είναι ένα τεράστιο πρόβλημα που στην Ελλάδα το βλέπουμε τώρα να λύνεται σιγά-σιγά με την ανακεφαλαιοποίηση που πετύχαμε στις τράπεζες και με τα χρήματα, τα οποία διάφορα επενδυτικά καινούργια όργανα μπορούν να μας δώσουν. Αυτό που πρέπει κανείς να θυμάται, βέβαια, είναι ότι από την ώρα που κάποια χρήματα δίνονται ή μια απόφαση για κάποια επένδυση γίνεται, υπάρχει μια χρονική υστέρηση, μέχρι ο κόσμος το θετικό αποτέλεσμα μιας τέτοιας πράξης, να το αισθανθεί στην τσέπη του. Αλλά τα προβλήματα αυτά σιγά-σιγά έχουν μπει στη ρότα τους. Η Ευρώπη δουλεύει, προχωράει και η πρόοδος αυτή θα γίνεται όλο και περισσότερο αισθητή από τους λαούς της Ευρώπης. Θέλω άλλη μια φορά να σας πω, κ. Πρόεδρε, ότι αισθάνομαι ιδιαίτερη συγκίνηση όταν βρίσκομαι εδώ. Έζησα πολύ όμορφες και δυνατές στιγμές και χαίρομαι που βλέπω ότι παρά τις πολλές- άλλη φορά τις βλέπω ως μεγάλες, άλλη φορά τις βλέπω ως πολύ μικρές- αναταράξεις, η ζωή συνεχίζεται και η Ευρώπη θα συνεχίσει να λύνει τα προβλήματά της με τρόπο που μόνο αυτή ξέρει.
Δημοσιογράφος: Thank you Mr. President. I am from Bloomberg and I have a question for Prime Minister Samaras. Mr. Prime Minister, in the last 6 months you had good economic news, in the sense that Greece’s Primary Budget Surplus last year was confirmed and the country returned to the bond markets earlier, in April. Is the success story that you are building around these developments a risk? Does it risk to becoming a marketing trick? In the sense that when you look at the real numbers, exports are falling, the current account deficit is lightening, some data suggest the economy is contracting again and unemployment is still a whapping 26%.
Α. Σαμαράς: First of all, I do not share your view. Unemployment is steadily falling little by little, but steadily falling. For the last 5 months basically, we have succeeded in having a primary surplus a year before the troika had said we were going to get to a primary surplus. This is why we were able to provide 70% of that surplus to those people from the Greek Economy who had the worst problems to face. There is no prediction for Greece that we will need any additional loans. I do not believe we are going to have any problem. Let me only remind you that last September, they were predicting and the troika was predicting a primary deficit for 2013. We ended up with a primary surplus.
Earlier this year, they were predicting a fiscal gap for 2014. We are already doing much better than predicted and certainly no fiscal gap is going to take place. Now they are predicting a fiscal gap for 2015. I believe we will prove them wrong again. Already we are facing a recovery. We are going to have 0.4 to 0.5 growth this year. And the troika expects us to have 2.9 growth next year and 3.7 growth in 2016.
And again, the very fact that we went out in the Markets, able to borrow money, the very fact that if you look at the numbers, our spreads had been continuously falling, indicate that the most usually objective- I am not always say reasonable- but objective, according to the criteria and the time that is in the international market, they are saying that Greece is moving to the right direction. And this is the way we are going to do our business for the future, by emphasizing keeping on the straight line on our fiscal policy- in other words not jeopardizing the fiscal dimension- and at the same time covering the needs that we have to cover in the structural projects and the structural changes in our economy. And believe me, a large, a very large part of those structural changes should have taken place anyway, whether we were in a program or not. Because these changes, the structural changes provide us with a necessary competitiveness, which is a pre-condition for Greece to be able to participate in this difficult international world, where everybody is competing against each other. And let me add as a final point that last year we had a new record of tourist inflow. I invited the President to come as a tourist this year if he wants to, but this year we are going to break last year’s record and have a new record. We expect to have about twenty million tourists this summer, to put it blankly two tourists for each Greek, which is very important, because they will provide immediate liquidity, defused all over our country and this liquidity is very important, especially for the SMEs, because the SMEs are the backbone of the Greek economy and I believe of every economy in the world. They are the ones that provide employment which is the number one issue in our country.
Δημοσιογράφος: Κύριε Πρόεδρε, σας ακούσαμε στο εξωτερικό να λέτε ότι δεν έχετε να απολογηθείτε σε αυτούς οι οποίοι φοβίζουν τους επενδυτές και καθυστερούν τις μεταρρυθμίσεις αναφερόμενος προφανώς στους ευρωβουλευτές που ήταν μέσα στην αίθουσα. Να υποθέσουμε ότι το ίδιο μήνυμα στέλνετε και στο εσωτερικό της χώρας στους συνδικαλιστές, ειδικά στο θέμα της ΔΕΗ, και τι θα κάνετε πέραν του λεκτικού για το συγκεκριμένο ζήτημα δεδομένου ότι πλησιάζει και ο έλεγχος της τρόικας και είναι προαπαιτούμενο η νέα ΔΕΗ.
Α. Σαμαράς: Κοιτάξτε υπάρχουν εκείνοι οι οποίοι λένε ότι η αυτή η Κυβέρνηση ξεπουλάει τα πάντα. Αυτό είναι ένα αστείο. Κακόγουστο αστείο. Στην Ελλάδα προσπαθούμε να προχωρήσουμε σε αποκρατικοποιήσεις που έχουν γίνει παντού αλλού στον κόσμο. Και που απέδωσαν παντού αλλού στον κόσμο. Δεν έγιναν παντού σε όλο τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο. Αλλά στην Ελλάδα έχουν γίνει ελάχιστα. Όπως είναι ο Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδος, ο ΟΤΕ. Που από τον καιρό, να σημειώσω, που αποκρατικοποιήθηκε, οι Έλληνες απέκτησαν εύκολη πρόσβαση στο τηλέφωνο, σε χαμηλότερες τιμές, ενώ παλιά και επειδή είμαι από το 1977 βουλευτής, σας το λέω μετά βεβαιότητας, χρειαζόσουν να περιμένεις χρόνια για να βάλεις μια γραμμή τηλεφώνου. Και πιστεύω ότι πρέπει κανείς να ρωτήσει ευρωβουλευτές ή βουλευτές άλλων χωρών για το τι γίνεται στις Πατρίδες τις δικές τους. Και εκείνοι ξεπούλησαν τον εθνικό τους πλούτο; Αλλά θέλω μια που αναφερθήκατε στη μικρή ΔΕΗ να σας πω ότι πρώτον το ζήτημα αυτό θα έρθει στη Βουλή των Ελλήνων για συζήτηση. Και δεύτερον να πω ότι το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν πρόκειται σε καμιά περίπτωση να επιτρέψω σε φανατικούς λαϊκιστές και δημιουργούς εντυπώσεων ψεύτικων στον Ελληνικό λαό να μας αφαιρέσουν το δικαίωμα για πρόοδο. Το δικαίωμα της προόδου περνάει και μέσα από τις αποκρατικοποιήσεις. Το κράτος που «έπαιζε» τον επενδυτή και κατέστρεφε την οικονομία έχει πια πεθάνει. Και δεν πρόκειται αυτού του είδους τη ζωή που είναι σε βάρος του Ελληνικού λαού, τη ζωή δηλαδή των συνδικαλιστών που διοικούσαν κρατικές αποτυχημένες επιχειρήσεις, να το αφήσουμε να συνεχιστεί.
Δημοσιογράφος: Tony Glacevski, για διάφορα ΜΜΕ στη «μακεδονική γλώσσα». Κύριε Πρωθυπουργέ, μιλήσατε για την επιτυχία που σημειώσατε κατά τη διάρκεια της Προεδρίας σχετικά με τη διεύρυνση, την επιτυχία της Σερβίας, την έναρξη των συνομιλιών με τη Σερβία, το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Αλβανία, όμως πού βρισκόμαστε με τη «Δημοκρατία της Μακεδονίας», πώς θα προχωρήσουμε στο ζήτημα της «Μακεδονίας» γνωρίζοντας ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα για τη χώρα αυτή είναι ακριβώς η διένεξη με την Ελλάδα και πώς θα επιλύσουμε αυτό το ζήτημα το οποίο χρονολογείται, θα έλεγα, από τις αρχές του 20ου αιώνα ως συνέπεια εκείνου του Βαλκανικού πολέμου και του πρώτου Παγκόσμιου πολέμου την 100η επέτειο του οποίου γιορτάσαμε μόλις αυτές τις ημέρες. Ευχαριστώ. (Ανεπίσημη μετάφραση από τa γαλλικά)
Α. Σαμαράς: I did not know, first of all, that a “Macedonian language” existed. I want to say that the accession process is not a calendar driven case, but a merit based case. In the European council we have decided to open accession negotiations with the country which at this point does not meet the set criteria and therefore would irrevocably undermine the very credibility of the established enlargement and accession which are the processes of the European Union. But since you asked me the question, I would also add that when intransigence is replacing a dialogue, things are also becoming acutely more difficult to be solved. And I believe that today’s reality, political reality, as far as Greece is concerned of Skopje is a case of extreme intransigence. And this is a very negative sign given to everyone not only in Greece but in the whole world.
Δημοσιογράφος (Tony Glacevski- στα γαλλικά): Συγνώμη, επιτρέψτε μου να πω ότι η «μακεδονική γλώσσα» υπάρχει, αναγνωρίζεται από σειρά μελετών αναγνωρισμένων γλωσσολόγων. Δεν είναι μια γλώσσα που επινοήθηκε, ομιλείται από τη «μακεδονική μειονότητα» στην Ελλάδα, η οποία δεν αναγνωρίζεται επίσημα από το Ελληνικό κράτος, ένα «ντοκουμέντο» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Ευρωμωσαϊκό (Euro-mosaique), το επιβεβαιώνει επίσης, το οποίο είχε συνταχθεί τη δεκαετία 1990. (Ανεπίσημη μετάφραση από τa γαλλικά)
Α. Σαμαράς (στα γαλλικά): Υπάρχουν τόσα πράγματα που επινόησαν τότε οι ίδιοι οι Κομμουνιστές. Δεν πρέπει να μιλήσω γι’ αυτά, αυτή τη στιγμή. Αλλά αφορούν την εποχή, την περίοδο εκείνη. (Ανεπίσημη μετάφραση από τa γαλλικά)
Δημοσιογράφος (Tony Glacevski- στα γαλλικά): Συγγνώμη, κ. Πρωθυπουργέ. Δεν με έχουν επινοήσει, υπάρχω. (Ανεπίσημη μετάφραση από τa γαλλικά)
